This saying describes someone who appears friendly or kind but actually has malicious intentions. It warns against trusting sweet words or gestures from known adversaries, as their kindness is likely a trap.
The weasel is a natural predator of chickens in rural China, and the New Year greeting is a time-honored tradition of goodwill. The contrast between the predator and the prey makes this saying vividly ironic and humorous.
This saying is a humorous yet sharp warning about human nature. It signals that in Chinese culture, one should be cautious of sudden kindness from unlikely sources, and that appearances can be deceiving.
Draw random cards from hundreds of real Chinese folk sayings and proverbs. Each flip reveals what Chinese people actually mean.
🎴 Play Chinese Wisdom Cards