This saying describes someone who tries to maintain two conflicting positions, relationships, or opportunities at the same time, often for personal gain. It implies risk and untrustworthiness, as eventually one will have to choose and may fall.
The metaphor of standing on two boats is vivid in a culture with a long riverine and maritime history, where instability and danger are obvious.
Chinese people use this saying to warn against duplicity and indecisiveness, signaling that such behavior is not only risky but also morally questionable, as it violates the cultural expectation of loyalty and clear commitment.
Draw random cards from hundreds of real Chinese folk sayings and proverbs. Each flip reveals what Chinese people actually mean.
🎴 Play Chinese Wisdom Cards