Friendship Interesting

吃得亏，打得堆

chī dé kuī, dǎ dé duī

Those who can take losses can build a crowd.

Literal translation

If you can eat losses, you can form a pile (of people).

What it means

This saying means that a person who is willing to bear small...

This saying means that a person who is willing to bear small losses and not be overly calculating will attract friends and allies. Generosity and tolerance in small matters make others want to be around you, which is a form of social capital.

Cultural context

This is a more colloquial, folk version of '吃亏是福,' often used in rural or working-class contexts. '打得堆' literally means 'can form a pile,' i.e., can gather people around you. It emphasizes the social benefits of not being petty.

When Chinese people say this

Someone might say this when encouraging a friend to let go of a small debt or to pay for a meal without complaining, explaining that the goodwill gained is worth more than the money saved.

Why Chinese people say this

This saying highlights the social function of generosity: it builds networks and trust. It signals that the speaker understands the importance of relationships over material gain, and it encourages others to be more magnanimous in daily interactions.

#friendship #social-rules #generosity

Discover More Chinese Sayings

Draw random cards from hundreds of real Chinese folk sayings and proverbs. Each flip reveals what Chinese people actually mean.

🎴 Play Chinese Wisdom Cards