This is a variant of the previous saying, emphasizing the importance of 'calculation' — not just planning, but actively counting costs, weighing options, and managing resources. It's a reminder that financial literacy is a survival skill.
The word '算计' (suàn jì) carries a nuance of shrewdness and careful calculation. In Chinese culture, being 'good at calculating' is seen as a practical virtue in household management, though it can also imply being calculating in interpersonal matters.
This variant places even more emphasis on active, ongoing calculation rather than passive planning. It signals that the speaker believes financial success requires constant attention and smart decision-making, not just occasional good intentions.
Draw random cards from hundreds of real Chinese folk sayings and proverbs. Each flip reveals what Chinese people actually mean.
🎴 Play Chinese Wisdom Cards